biên thùy

Thân thiện

Các chiến sĩ đang ngày đêm canh giữ nơi biên thùy.

Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :
   • Frontière, région frontalière : Désigne la ligne de séparation entre deux pays ou une zone géographique située à la limite d'un territoire national. Ce terme est utilisé dans un registre littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các chiến sĩ canh giữ nơi biên thùy. (Les soldats gardent la frontière.)
  • Những câu chuyện từ vùng biên thùy xa xôi. (Les histoires venant des régions frontalières lointaines.)
  • Tình yêu tổ quốc bắt đầu từ biên thùy. (L'amour de la patrie commence à la frontière.)

Utilisation avancée

• Le terme "biên thùy" est principalement rencontré dans la poésie, les textes historiques ou le discours patriotique. Il évoque souvent une connotation de sacrifice, de devoir et d'éloignement.

Variantes et mots apparentés

• Biên cương (nom) : Synonyme moderne et plus courant de "biên thùy", signifiant frontière.
  • Bảo vệ chủ quyền biên cương. (Protéger la souveraineté des frontières.)
• Biên giới (nom) : Terme standard et contemporain pour "frontière".
  • Cửa khẩu biên giới. (Le poste frontière.)

Synonymes

• Frontière : Limite entre deux États.
• Confins : Extrémité d'un territoire (littéraire).
• Région limitrophe : Zone adjacente à une frontière.

Expressions idiomatiques

• Nơi biên thùy heo hút : Aux confins désolés/reculés de la frontière — évoque un lieu frontalier isolé et rude.
  • Họ sống ở nơi biên thùy heo hút. (Ils vivent dans des confins frontaliers désolés.)

Học thuật

1. région limitrophe; frontière